任宋演目视前方没看她,竖起了食指放在嘴前。
林允儿无声地咕哝两下,同样朝着舞台的方向望去。
全场渐渐归于寂静,静息等待了片刻后,少女乌黑的眼瞳就倏地泛起一道弧光。
庞大的帷幕缓慢拉开,一名穿着古典戏服的短发演员在聚光灯下走出,昂首阔步地来到舞台正中央,面向所有人。
“他是渴望得到认可的天才,他是受到世人歌颂的时代传奇!”
旁边的黑暗里传来了短促的轻呼声,像是来自于权俞利。
林允儿却无心去理会,她也情不自禁地睁大眼,伸出手指扯动男人的袖子问:“秀荣姐她这是……反串?她竟然要演莎士比亚?”
任宋演先是低头去看被少女捏住的衣服,接着又对她说了声嘘。
林允儿瘪了瘪嘴,松开手,重新坐正身体。
在麦克风与咏叹般的腔调帮助之下,以往也听过很多回的那道属于崔秀荣的嗓音似乎被催化着,焕发出了非常的光彩与魅力。
那浑然有力的柔美声音通过音箱设备,扩散到了现场每个人的耳中。
“无法被人理解的创作者、渴望成为主人公的孤单灵魂、曾愿为爱而死如今却为爱对峙的情侣……他们人生的幸福究竟该被如何定义?(注5)”
话音落下,只见那短发的身影振臂一挥,伴奏骤然作响,另外三名戏中演员从舞台两侧踩着脚步走了出来,歌声昂扬。
洪亮而悦耳的乐声霎时传遍整间剧场,不少熟悉音乐剧的观众徐徐吐气,流露笑意地正式观赏起了这出别出心裁的戏剧。
开场曲后,剧情进入第一幕,哪怕是前面被诸事牵扰的任宋演等人也和别的观众一样,逐渐把身心浸入其中。
莎士比亚由于渴望创作出世人认可的名著,便按照所谓的写作指南,书写了两部作品,即纵使赔上人生也要为父报仇的《哈姆雷特》,以及不顾两方家庭反对也要在一起的《罗密欧与朱丽叶》。
谁料,一阵风把两份剧本弄乱,故事由此展开。
整出戏剧的看点不光在于反对传统的戏剧套路,也不单单是描写剧中人物被创作者操纵人生的各种反应与态度,更有趣的一点是,哈姆雷特、罗密欧与朱丽叶三人被设置成了遗忘各自过去的身份。
他们忘了作家赋予他们的仇恨和爱情,在空白而全新的自我里,做出了只属于他们自身的决定。
当见到在原著中愿意为爱情陪葬的罗密欧与朱丽叶在忘却彼此后在舞台上拿起刀对峙的一幕时,连林允儿都发出惊呼,一只手又揪住了任宋演的衣袖。
这一回,任宋演的视线只在抓着自己的那只手上稍作停留就转移开来。
“你刚刚说不喜欢仆人二号,那我让你当仆人一号。”
“啊不不不。”
“不要?那当铁匠?木匠?”
“这个……”
“那你要当什么?”
“这要该怎么说明才好呢!啊,那个,主人公!”
聚焦的灯光打下,饰演哈姆雷特的演员开始独唱,原本还很专注的林允儿听着听着,脸色却慢慢变得怪异起来。
“主人公,我喜欢当主人公,
“从小就有着c位野心,
“可是谁都没能让我实现。
“主人公,我想成为主人公,
“除了出众的外貌以外没有别的特长,
“总是因为位置的不上不下而尴尬……”
感受到了身边投来的眼光,少女头也不转,磨磨牙齿,皮笑肉不笑地问:“看我干嘛?!”
舞台那边的灯光晃动,没能清楚映出男人的面容,他把头转了回去,口中说:“只是巧合而已。”
“呀!你还讲!”
忍俊不禁的轻笑声终于传过来,搅得林允儿眉眼间都沾上了点哑然的笑意。
台上的演员还在放声唱着,连同崔秀荣在内的三位演员围绕他跳着舞步,随声应和。
“主人公,我喜欢当主人公,
“主人公,我想成为主人公,
“主人公,安排我当主人公吧,
“任何节奏我都可以消化,
“如果让我当上主人公的话,
“我,主人公(主人公)
“我,主人公(是的,你是主人公)
“主人公,我喜欢当主人公——”
在饰演哈姆雷特的男演员坐上写字台被其余三人推出帘幕后,嘹亮的歌声收住尾音,瓣从天飘落,观众们都热烈地鼓起了掌。
“好了,人家写的歌词也不是针对你。”任宋演边拍着手边说,“大不了我们就看这一场,以后不看了……”
“宋演。”
另一道女声突兀传进了耳朵里。
任宋演下意识转头看去,尚且带着几分淡笑的面容蓦地一滞。
黑暗之中,权俞利指了指他身旁空无一人的座位,迟疑地问:“允儿她……人去哪里了?”
注1:
韩国成语,撒尿在被冻住的脚上。简单来说意思就是治标不治本。文中任宋演是故意用上了比较粗俗的表达方式。
注2:
这部音乐剧有中文版,名字叫《莎翁乐园》,但如果结合实际剧情来看,这译名和信达雅感觉都沾不上边,所以我干脆采取了直译。
另外原版剧目我记得首演时间其实是2021年的第一季度,这个情况和文中不符,大家就当是蝴蝶效应变动了,下文有些和原剧出入的地方同样如此。
注3:
这里的翻译也采取了传得最广的版本,出自妖精王奥布朗。原诗不止这四行内容,但之后的内容都和《仲夏夜之梦》的剧情对应,说白了就是台词。
注4:
韩语中“蔷薇”和“玫瑰”是一样的词,都是叫“(蔷薇)”,所以孝渊的野蔷薇也就是野玫瑰。
注5:
原剧中没有这段开场词,不过内容确实可以和原剧的剧情对得上。
ps:原剧中饰演莎士比亚的演员就是女演员反串;下文出现的歌词则确实是原剧内容,我没有作任何改动。
注6:
第四首推荐:baby——jung key。