我是六岁上的小学，比寻常孩子早一年。读高中后，就不想再受家里控制，于是费尽心思读书，向学校申请跳级，读完高一就直接读了高三。终于，在十七岁这年，和父亲谈判后，如愿以偿来到了离家几千公里的异国他乡。对家，一直保持着应有的社交距离。
即使缺钱，也并不想向家庭表现出任何“服软”。服软，我看着母亲和哥哥一直这么做，从我很小的时候，到我长大。父亲常说，我天生反骨，欠缺管教。他曾经拿着皮带头抽我的后脑。他说，我那里长了两个发旋，所以不管母亲怎么帮我梳，都梳不整齐。这是我有反骨的证据。等我长大了，迟早会祸害掉这个家。母亲会拦在他面前，但往往拦不住。
这种事发生得多了，我就觉得对很多事物抱有期望没有必要。比如对亲情，比如对爱情。也曾非常严肃地想过很多回，父母给予我生命，母亲经受常人难以忍受的生育之苦带我来到这个世界上，家庭给了我成长至今的物质条件——完全称得上优渥。不论是父母还是兄长，他们似乎都已经尽到了作为家人的所有职责。
我现在的这种坚持，究竟有无必要？
平常不论是多么艰难的观点，我都在思考后，梳理出一些观点，但现在面对这些，却本能地在抗拒。
没有答案。
既然没有答案，那就暂且悬置。
我不认为时间会给出答案，我很清楚，这只是当下的无奈之举。
决定不向家里要钱后，我将每天的睡眠时间压缩到六小时。除去上课、读写论文，我还接了大量翻译工作。英美哲学和欧陆哲学虽然不是同一源流，但作为哲学系学生，仍有必要掌握一到两门二外。我能听、读和写法语和德语，但不会说。不过，在文献上，会这些也就够了。这点技能，也构成了我赚取生活费的主要来源。
钱非常难赚。
翻译能拿的钱不多，我只能通过多翻些文章，保持经济上的独立。
过了一周半后，我收到了一个翻译需求，是将一本法语译成英文。很短，十万词不到，书名叫十万美金。讲了一个在外求学的女孩为了还助学贷款不得不找糖爹的故事。在里，女孩逐渐发现，这位糖爹能提供的远比她想象的还多。最终两人发展出了书中所说的“爱情”。故事的结局是开放的，因为短，我很快就读完了。看着需求发出人的头像——一朵蓝色的玫瑰，心里觉得很可笑。
我发送消息。
“需要翻译的原文我已经看完了，最快一个半月可以给您翻译的初稿，如对质量有更高的要求，请将时间延长至三个月。”
“你看得这么快？那是法语写的。”
“为避免浪费双方时间，我会提前将要翻译的内容快速看一遍。还好，这本书比较通俗，在我的能力范围内。第一章的翻译我今晚会发给您，您可以在看完译稿质量后，再决定要不要将整本书交给我。”
“你服务态度还不错。”
“很高兴在这方面能令您满意。”
“希望你在其他方面也能这么让我满意。”
对方发来这么一条。
“此次工作范围内，我会的。”
“非此次工作范围呢？我看你的简历，还是学生，就出来做翻译，很缺钱吧？”
我深吸了一口气。
“这与您无关。”
“你是亚洲人，十七岁，未成年就来到华盛顿读书，你的家庭却没有为你提供足够的生活费用，需要你做翻译来维持生活。你怎么可能不缺钱？”
“这真的与您无关。”
“我见过成百上千的毕业生，为了还助学贷款拿着非常漂亮的简历希望我给他们一份工作。我也见过勤工俭学的学生，唐人街的中餐店里能看到他们的身影，因为他们在大一时，暂时只有能力做这些。你能掌握三门语言，本身的家庭环境不会很差，为什么会需要做翻译？”
“……您调查我？”
“你非要这么说也不错。但我更愿意称之为对你感兴趣。你的这些信息，本身也算不上机密，我只是让人整合了一下。”
“我只是个普通学生，不值得您花这么多心力。”
“值不值得我说了算，而不是你。”
“您手下有大批高净值资产，打理这些需要时间。为什么要将时间花在我身上，甚至不惜以这种形式与我对话呢？圣路易斯女士。”
对方好久没回话。
过了一会，一行大字在屏幕上出现。
“因为我从没见过像你这么不知好歹的狗崽子！”
“我不是狗崽子。”
“在金门大桥，你以为你在和谁说话？谁给了你权力对我那么做？男孩，是什么给了你勇气，让你如此不尊重我？”
我皱着眉看着这一句，这应该就是圣路易斯的真实想法。她的愤怒持续到了现在，所以，这段时间以来，一直用猫捉老鼠的态度观察我、戏弄我。本质上并非对我感兴趣，而是不满于那晚我的行为——没有顺她心意。
人们高高在上久了，就会忘记本应有的相处方式。
但我很清楚，对方不会听得进我说这些。
我选择了一种侮辱人的回复。
“我以为您乐在其中。”
“什么？？？！！！狗崽子，你再说一遍！！！”
“您吻了我，我理所当然地认为您对我的身体感兴趣，所以回敬您一个吻。而且，未经插入，您就高潮了。我想，这些都可以算作您乐在其中的证据。”
实际上生理反应和心理感受不能完全等同，我清楚这点。
那晚，圣路易斯最后眼神中流露出的是恐惧。
“进一步可以合理推测，您其实希望我更粗暴地对您。或许您有轻微的受虐癖。我注意到，在我掐住您脖颈时，您会更兴奋一些。”
对方的话几乎立刻就发了过来。