一行人逶迤着去了后园。顺着青石阶的竹篱小径往下走，是漫天的海。蝴蝶在丛中翩翩起舞，怡然自得。到处是万紫千红，争奇斗艳的朵。然而，其中最惹眼的，还要数那姹紫嫣红开遍的杜鹃。
观赏得有些累了，大家便倚靠着栏杆小憩。唐善雅问道：“你们可知，古人皆以为，杜鹃俗不可耐，反倒要去赞美香兰、绿萼，但我独不这样认为，你们猜是为何？”
“嘻，小姐最近诗书读得好，又跟我们这些粗丫头们出难题了。”枝笑道。
雪雁倒一副专注的表情，好奇地问：“何解？”
“每逢看见杜鹃，我总能将它与那春天的杜鹃鸟联系起来。杜鹃又名杜宇，得名于前朝的杜宇皇帝，杜宇鸟喜在黄昏啼鸣，且鸣声凄凉哀婉。”
“听着怎么有几分悲凉的意思在里面？”雪雁追问。
“一点不假。正所谓‘杜鹃啼血夜黄昏’，杜宇帝面对国破山河的情景，无限悲凉。传说他死后，便化作那杜鹃鸟，黄昏啼血。”善雅解释道。
正闲聊着，不知从何处蹿出来一只小猫。小猫夹着尾巴，身容瘦小。
“喵。”这时候，小猫侧身，突然望见了唐善雅，便冲她友好地叫了声，声音娇甜可爱。一双绿莹莹的眼睛，天然萌地望向她。
“嘻嘻，你们看，多可爱的小猫呀。”唐善雅笑得眼睛弯成个月牙儿，她开心地抱起了猫儿，只觉得心有灵犀一般。
虽然，自从她变成了人，就再也听不懂猫咪的言语。但她内心能感受到，这只小猫咪俨然把她当成了主人，需要她的呵护。
枝和雪雁看见小姐喜欢得紧，便道：“小姐，我们不如把它带回去收养吧。”
“好啊。”
“那小姐给它取个什么名字呢？”
“翡翠。今后你的名字，便叫翡翠。”唐善雅点了一点小猫的鼻子，开心极了。这也算她今天的意外收获。
夜间，芙蓉轩：
“听说唐善雅那丫头在后院的园里拾了只猫，更好笑的是，她还给那只猫儿，取了人名。”三姨娘掩着帕子说道。