“那这里呢？拐棍在地上篤篤地响，我想了半天，用了thumped。”
顾寻说：“thumped有点重。老太太拄拐，不是砸地。用tapped更准。”
沈阑珊看著他，眼睛里有东西。
“顾寻，你英文哪儿学的？”
顾寻说：“自己学的。”
沈阑珊说：“自己学能学到这个程度？”
顾寻没说话。
沈阑珊又翻开一页，智者一段。
“那这段呢？王婆子把鸡蛋塞给他，说，路上吃。我翻成grandma wang pressed the eggs into his hands and said， eat them on the way.行不行？”
顾寻说：“pressed用得好。比gave有画面。”
沈阑珊盯著他看了几秒。
然后她忽然用英文说了一句话。
“where did you really learn english?”
顾寻愣了一下。
她的发音很標准，带著一点淡淡的京腔，但乾净利落。
他想了想，也用英文回答。
“mostly by myself. reading， listening to the radio.”
沈阑珊听著他说话，眼睛睁大了一点。
他的发音比她还好。
那种好，不是刻意练出来的標准，是真正浸进去过的人才有的自然。
每个音节都稳稳的，每个连读都恰到好处，像是说了很多年英文的人。
沈阑珊沉默了几秒。
然后她用英文说：“你的发音，比我好。”
顾寻说：“没有。”
沈阑珊说：“有。”
她用中文又说了一遍。
“顾寻，你的英文，比我好。”
顾寻没说话。
沈阑珊看著他，看了一会儿。
然后她低下头，在笔记本上又写了几笔。
过了一会儿，她抬起头，换成中文。
“你那个长篇，写不顺的地方，要不要跟我说说？”
顾寻说：“不用。”
沈阑珊点点头，没再问。
她站起来，抱起那几本书。
“那我走了。翻完了再给你看。到时候可能还要请教你。”
顾寻说：“好。”
她走了几步，又回过头。
“顾寻。”
顾寻看著她。
她站在阳光里，顿了顿，说：“你还会什么？”
顾寻想了想。
“没什么了。”
沈阑珊看了他一眼。
那一眼里，有惊讶，有不解，还有一种说不清的东西。
她转身走了。
浅灰色的背影，一步一步走远，消失在书架后头。
顾寻坐在那，看著那个方向，看了一会儿。
然后他低下头，看著桌上那些资料。
那些数字，那些年月，那些政策。
他想起前世那些事。那些外语，那些女友，那些风流。
都是过去了。
现在他坐在这里，要写的，是那些不会外语的人。
是那些一辈子没出过村的人。
是王婆子，是李跛子，是母亲，是妹妹。
他把那些资料推到一边，拿起笔，在稿纸上重新写。
写茂才蹲在乾裂的地里，用手捏那些土。
捏碎了，又捏。