纳鲁夫在用一贯的爽朗掩饰紧张。这可不多见。以查推开门。窒息之夜外面所有的表面被厚厚的，深深浅浅的紫色苔藓覆盖了——
数不清的紫红色鸟儿停在上面，有几只转过头看他。他立刻闻出那毛躁躁的，带着一丝有毒甜意的味道。它们来自索伦娜，希琪丝。哈比鸟妖。
以查走进鸟群中。在他每一步踩下去的时候，附近的小鸟才懒洋洋的抖动翅膀，向旁边小跳一下。它们都很安静，一声也不叫。但那些小眼睛里闪烁的精光泄露了这种安静的本质——这也是某种戏耍，逗弄的一环。
他在一侧船舷捡到了烟斗，回到船舱中，注意到纳鲁夫一直盯着他背后，直到他杀掉门缝，把那些鸟彻底隔离在门外，才像是松了口气。
“我不知道你害怕小体型鸟类。”
以查把烟斗递给船长，看着他擦擦烟嘴，猛吸一口，露出如释重负的表情。“它们没有敌意——没有意图明显的。”以查说。“就像是偶然落在这儿。”
虽然不可能是偶然。他心想。“你见过希琪丝。就这样你也害怕？”
纳鲁夫挑起一边眉毛。
“怕啊。”他说。然后笑了。
“它们没什么可怕的。”以查耸耸肩膀。纳鲁夫叼着烟嘴，摆摆手。“嗨。当然。你说了算。伙计。”他说，已经完全放松了。胳膊向后支撑着地板。“都没关系，不是吗？老纳鲁夫都保证过了，这里没有危险。只是偶尔会来几个客人。虽然有的客人不那么可爱——”
“一直是这样，还是今天的客人特别多？”
“肯定是你来了之后。”纳鲁夫大声笑，一些烟灰落在地上。“你这搅乱一切的秩序大敌，我的伙计！”
以查点点头。
“你可能得克服一下自己的类龙恐惧。”他说。同时认识到自己绝对应该感到骄傲，并恶魔式的出言嘲笑纳鲁夫的愚蠢弱点，不过现在他无此打算。“这是你的领海。只有你才对它有完整的感知。”
“嗨。你都说了，它们没有敌意嘛……”纳鲁夫想蒙混过关，但立刻被以查抓住，“只有你才能知道它们是从哪儿来的，为什么在这。如果你真想弄清楚。就得忍受。”
“嗨！老纳鲁夫从不忍受！我也不想知道怎么回事！”
“我想。”以查道。
纳鲁夫撇撇嘴。然后过了两秒钟才开口。
“你可算是在为难我。”他说。“上次为难我的家伙出现在三十四千年前。我把他绑在窒息之夜的尾巴上，让她在开动的时候蹬他。你猜猜咱们的心肝宝贝的力气有多大？没有谁能让老纳鲁夫做他不愿意做的事。”
“我对她很有信心。”以查说。“但你必须要克服恐惧。或者恶心，其他各种不情愿。仅仅是为了帮我。”
纳鲁夫眯起眼睛。“你在强迫老纳鲁夫啊！以查因特！”
“是的。”
纳鲁夫深深地吸了一口烟斗。骨粉燃烧的火光在一瞬间照亮他们的脸。
然后他以一个夸张的姿势把烟斗拉离嘴唇，拍拍屁股站起来。
“行。嗨。”
纳鲁夫活动伊莉克古尔的双腿和牙齿。“你比刚来这的时候精神多了。那个词叫什么？嗯。‘稳定’。”他冲以查咧嘴笑了。“发生了什么坏事吗？”
“我不知道你指的是哪一件。”以查微笑。