凯恩和姜译顶住一波又一波的攻势，虽然英军奋勇杀敌，终究还是出现大量伤亡，又有两名少尉战死。虽然法国人进攻已经取得了一部分成果，但是更大的伤亡终究让亚当决定撤回。
“直接烧山。”亚当下令道，他看着夜色中黑漆漆的山，狠狠说道：“让这帮老鼠也尝尝被烧死的滋味！”
看着撤退的法军，凯恩直接累的一屁股找个石头坐下，大口嚼着面包。尽可能补充体力，这连绵不断的攻势必须付出十二分的精力面对，现在法国人一退那种紧绷的弦一下断开，只感到浓浓的困意和疲惫感。。。
姜译也赶紧吃完面包后靠着树小憩一会，平日里姜译挑剔的目光，这种面包根本不会去吃，现在也嚼得甘之如饴。
众人迷迷糊糊间都在用各自方式补充体力，负责站岗警惕的士兵大声说道：“火！着火了！”
营地一下乱了起来，姜译大声指挥稳住，观看情况如何，见法军只是在山脚刚防火松了一口气。
“所有人立刻挖出一道壕沟！另外去十个人找布条用水浸湿，快！”
姜译先前的指挥让众人由衷信服，于是毫不犹豫按他说的做，只是放火？这不是嫌自己命不够长加快送死嘛。
姜译来不及解释，加入到挖壕沟的队伍，山脚大火猛烈向上窜，天时地利是站在法军这一边，毕竟已经到了夏季，原本海岛植物有着大量水分不是那么容易点燃，但是夏季的白天高温蒸发以及泽西岛山的这一面是背风坡，让法军的大火异常迅猛。
所幸姜译这把壕沟还是挖好了，毕竟死亡面前连呼吸的力气都用在了挖壕沟上。姜译将湿润的布条遮住口鼻示意大伙照做。接着点燃了壕沟前的树木。
不少英国人都流下了眼泪，以为姜译是觉得无望了准备自杀。于是闭上眼睛等待被烧的那一刻，众人对姜译也没什么怨言，只是很奇怪为什么自杀前要挖壕沟，是想有个葬生地吗？
等了一会，只感觉脸上的灼热感越来越弱，不由得睁开双眼。
火！火退了!神奇的是，火势居然朝山下烧去！
看到这姜译才算放下心，看来以前刷到的短视频果然有用，在草原上如果被大火包围，那么在火圈里面再烧一圈，内圈的大火逐渐向着外圈大火蔓延最终消失。。。在姜译看来这就是气压差毕竟热胀冷缩，内圈大火在外圈气压下朝着低气压卷去。。。
就算这个法子不奏效，姜译还是知道燃烧三要素一可燃物二温度（着火点）三空气。挖出壕沟至少保证了阻断可燃物，只是大火会不可避免烧到面前，而面对被大火包围几乎大部分人都不是被烧死而是被一氧化碳毒死，也因此姜译让人准备布条。
邓肯少将远远的看到了泽西岛的大火，看到山脚着火已经准备放弃反攻做好岛上人牺牲的准备，可是看到山腰又是一圈火，冥冥之中告诉他也许会有奇迹发生。。。
值得一提的是这个时代虽然已经开始走出愚昧，但是终究对科学的研究还不是那么投入，所以英国人并不知道这个原理，等到战后在姜译的小说《泽西岛回忆录》写了这场战斗，才恍然大悟。