姜译带着昨天邮局信使送来的委任状启程出发朴茨茅斯军港，由于是军方的委任状所以即使是东区没有信使也得安排一个信使，随件还有一封老霍克的介绍信。
看到姜译收到委任状，唐纳太太急坏了，害怕姜译就离开了，旅馆的生意才刚好起来，就连小爱丽丝也是泪眼汪汪，毕竟姜译走了她就再也听不到那些王子和公主的故事。。。姜译耐不住唐纳太太的挽留再三承诺自己还会住这，并且答应小爱丽丝每个月都会寄一些故事，但是叮嘱她要好好识字学习。
这个时代文盲还是太多，读书识字学习还是上流社会的专属，这一点与中世纪并无大差，普通人大概只能书写自己的名字和认出菜单价目表。小爱丽丝听到要学习还是苦着一张脸，但是姜译不想这样一个天真活泼的女孩未来只能成为目不识丁的家庭主妇，于是和唐纳太太商量后决定把小爱丽丝送去伦敦女校培养成一个淑女。唐纳太太由于姜译承诺之后会一直住在这也是心情大好，再加上现在生意渐好支付得起小爱丽丝的学费也是同意了（其实她是希望小爱丽丝学习后也能写作，毕竟五千英镑的几张纸实在改变了她的世界观）。
姜译打算艾伦之后就一直住在唐纳太太旅馆替他看管伦敦的棉花仓库以及报社有什么消息及时通知他，而他后续稿作也会由军港寄到唐纳太太旅馆。安排好一切后姜译就先带着艾伦启程了。日夜兼程后姜译和艾伦赶到了朴茨茅斯。朴茨茅斯军港位于英格兰南海岸，俯瞰英吉利海峡。
可以说整个朴次茅斯市就是为了朴次茅斯军港服务的，酒馆、旅馆和商店挤满了前来补给、休息和寻找娱乐的水手和军官。市集上，各种货物琳琅满目，从食品、衣物到海图和航海仪器，应有尽有。人们在街道上谈论着最新的战况和航海冒险。街道两旁不时地站在一些衣着暴露的美貌女子，极具诱惑的眼神挑逗着那些水手。嗯，找到组织了。
港口周围布满了坚固的防御工事和高墙，四周围绕着深蓝色的海水。港口内，数不清的战舰、护卫舰和运输船依次排列，桅杆和帆索交错，如同一片茂密的森林。战舰的木制船体和闪闪发光的铜包底在阳光下熠熠生辉。
码头上，水手、军官和工人们忙碌地穿梭，他们身着海军制服或工作服，喊叫声、锤击声和绳索滑动的声音混合在一起，构成一片嘈杂的景象。港口内外，随处可见搬运物资的马车，工人们将食物、弹药、船帆和其他物资装载到舰船上。造船厂内，船工们正在建造新的战舰，巨大的船体正在逐步成形，锤子敲击木头和金属的声音不绝于耳。
姜译在通过一番审查后才算进入军港(出示了委任状)而后艾伦便返回伦敦，姜译跟着一位士兵，最后带到了一间办公室前示意姜译进去。
姜译敲响办公室门听到“进来”后，便进入房间，站直后用响亮的声音说道：“准尉（见习军官）乔治·威克汉姆向您报道！”
在英国军衔体系中分为委任军官和非委任军官，非委任军官大多都是高级士官以及一级准尉，属于下层军官，委任军官则上至元帅下至准尉，可以说准尉军官身份算是踏入军官体系的门槛，可想而知老霍克是动用了多大的人情直接让姜译跳过了漫长的服役积累升迁的时间。
而准尉还有个称呼叫见习军官，大意是接受训练和实践的军官。
维尼修斯放下手中的笔打量着面前这个年轻人，姜译毕竟在后世接受过军训，也是知道站如松坐如钟，学习过伟大的解放军不怒而威，这让维尼修斯心里暗暗赞叹是个当军人的料。